1
00:00:06,213 --> 00:00:08,173
VERTELLER:
Eerder in Now Apocalypse:

2
00:00:08,302 --> 00:00:10,742
Ze doet het uiterst geheim
overheidswerk en zo.

3
00:00:10,869 --> 00:00:13,659
Vanaf het moment dat ik en Gabriel
Toen ik ontmoette, was er dit bovennatuurlijke

4
00:00:13,785 --> 00:00:15,695
verbinding tussen ons,
en dan verdwijnt hij.

5
00:00:15,831 --> 00:00:17,961
Mijn ex Mustafa is in de stad.

6
00:00:18,094 --> 00:00:20,494
SEVERINE: Ik ben zo opgelucht
dat zijn wij niet meer

7
00:00:20,618 --> 00:00:23,448
-belast met angst
en bezitterigheid.
-[ snikken ]

8
00:00:23,578 --> 00:00:26,358
Het is net zoals wij
balancerend op de rand
van totale vernietiging.

9
00:00:31,890 --> 00:00:33,370
Ik ben aan het cammen
online voor geld.

10
00:00:33,501 --> 00:00:35,201
-Ah!-Oh, verdomme!

11
00:00:36,417 --> 00:00:37,547
Ik ga het zijn
samen met jou lezen,

12
00:00:37,679 --> 00:00:39,249
dus heeft u vragen
voordat we beginnen?

13
00:00:39,376 --> 00:00:41,546
Nee, ik eh,
Ik denk het niet.

14
00:00:41,683 --> 00:00:42,603
Geweldig.

15
00:00:44,642 --> 00:00:46,212
Cassie, als je niet kijkt
eruit, je zult gewond raken.

16
00:00:46,340 --> 00:00:47,340
Slecht, slecht, heel slecht.

17
00:00:49,691 --> 00:00:51,911
Kijk, het maakt mij niet uit.

18
00:00:52,041 --> 00:00:54,171
Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt.

19
00:00:54,304 --> 00:00:55,834
Oké, ik ga stoppen
Jij daar, oké?

20
00:00:55,958 --> 00:00:58,608
Oh, het spijt me,
heb ik iets gedaan?

21
00:00:58,743 --> 00:01:01,273
Nee, eigenlijk jij
deed niets.

22
00:01:01,398 --> 00:01:03,528
Het was zo ‘natuurlijk’ dat
het bracht mij in slaap.

23
00:01:03,661 --> 00:01:05,661
Oké, laten we het nog eens proberen
en probeer echt te acteren.

24
00:01:05,794 --> 00:01:08,364
-Oké.-En vanaf de bovenkant, oké.

25
00:01:08,492 --> 00:01:10,582
Cassie, als je niet oppast...
je gaat gewond raken,
slecht, slecht, heel slecht.

26
00:01:10,712 --> 00:01:13,022
Kijk, het maakt mij niet uit!

27
00:01:13,149 --> 00:01:14,889
Oké, het maakt mij niet uit
wat gebeurt er met mij!

28
00:01:15,020 --> 00:01:16,460
Het spijt me, jij ook
nu een grapje?

29
00:01:16,587 --> 00:01:18,677
Dat was krankzinnig,
veel te veel.

30
00:01:18,807 --> 00:01:21,327
-Veel te groot, oké,
laten we het nog een keer doen. Oh, sorry, ja.

31
00:01:21,462 --> 00:01:22,942
-Nee, nee, heb geen spijt.-[ grinnikt nerveus ]

32
00:01:23,072 --> 00:01:24,682
-Misschien het verschil verdelen. -Verdeel het verschil.

33
00:01:24,813 --> 00:01:26,603
Vind de mensheid
ergens tussenin.

34
00:01:26,728 --> 00:01:28,688
- Ja, oké. - Tussen niets
en clown.

35
00:01:28,817 --> 00:01:31,387
-Ja.
-Oké, geweldig.
[schraapt keel]

36
00:01:31,515 --> 00:01:33,685
Cassie, als je niet oppast...
je gaat gewond raken,
slecht, slecht, heel slecht.

37
00:01:33,822 --> 00:01:36,352
Kijk, het maakt mij niet uit.
Oké, het maakt mij niet uit
wat er met mij gebeurt.

38
00:01:36,477 --> 00:01:38,997
Het maakt mij niet zoveel uit wat
gebeurt jou ook.

39
00:01:39,132 --> 00:01:41,092
Cassie, als je niet oppast...
je gaat gewond raken,
slecht, slecht, heel slecht.

40
00:01:41,221 --> 00:01:42,791
Het maakt mij niet uit.
[stem trilt]

41
00:01:42,918 --> 00:01:44,698
Het maakt mij niet uit wat er gebeurt
voor mij, ik...

42
00:01:44,833 --> 00:01:46,663
Kijk, je gaat alleen maar rond
eenmaal in het leven en...

43
00:01:46,791 --> 00:01:48,491
Hoe zit dit? Sta op.

44
00:01:48,619 --> 00:01:50,399
Sta op, kun jij dat?

45
00:01:50,534 --> 00:01:52,544
Het maakt mij niet uit.

46
00:01:52,667 --> 00:01:55,837
Kijk, het maakt mij niet uit
wat gebeurt er met mij!

47
00:01:55,974 --> 00:01:58,724
Cassie, als je niet oppast...
je gaat gewond raken,
slecht, slecht, slecht, heel slecht.

48
00:01:58,847 --> 00:02:00,367
Het maakt mij niet uit wat
gebeurt er met mij.

49
00:02:00,501 --> 00:02:02,761
Kijk, ik... fuck,
wat zijn mijn lijnen?

50
00:02:02,894 --> 00:02:05,424
-Je gaat alleen maar rond
eens in het leven,[zachtjes praten]

51
00:02:05,549 --> 00:02:06,719
En mijn motto is-

52
00:02:06,855 --> 00:02:08,675
en mijn motto is dat jij
moet er gewoon voor gaan.

53
00:02:08,813 --> 00:02:10,733
Dat was geweldig,
heel erg bedankt.

54
00:02:10,859 --> 00:02:11,819
We bellen je.

55
00:02:13,905 --> 00:02:15,645
♪ Dit is wat je krijgt
als je met liefde knoeit ♪

56
00:02:15,777 --> 00:02:17,557
♪ Dit is wat je krijgt
als je rotzooit met... ♪

57
00:02:17,692 --> 00:02:18,872
♪ Liefde

58
00:02:20,303 --> 00:02:22,613
[gegrom]

59
00:02:26,135 --> 00:02:28,305
[kreunen]

60
00:02:28,442 --> 00:02:30,792
[gegrom]

61
00:02:32,794 --> 00:02:34,454
[ huilen ]

62
00:02:36,754 --> 00:02:38,974
[gegrom]

63
00:02:39,104 --> 00:02:40,934
[kreunen]

64
00:02:41,063 --> 00:02:43,463
[gegrom]

65
00:02:51,987 --> 00:02:53,987
CARLY: Kerel, ik ben aan het neuken
stoppen met acteren.

66
00:02:54,119 --> 00:02:55,859
Waar heb je het over?

67
00:02:55,991 --> 00:02:57,821
Die kerel klinkt gewoon
als een lul
over zijn man-periode.

68
00:02:57,949 --> 00:02:59,909
En ik ben het zat om daar te zijn
de genade van klootzakken.

69
00:03:00,038 --> 00:03:02,348
Het is alsof ik de
dom, niet de sub.

70
00:03:02,476 --> 00:03:05,036
Dit hele masochisme gedoe
staat bij mij niet op merk.

71
00:03:09,483 --> 00:03:10,223
Sorry.

72
00:03:11,398 --> 00:03:12,358
Wat er ooit is gebeurd
naar die webserie

73
00:03:12,486 --> 00:03:13,396
dat je aan het schrijven was?

74
00:03:14,705 --> 00:03:17,525
Het is bijna klaar,
maar wat dan?

75
00:03:17,665 --> 00:03:19,275
Maak het af, en ik zal het doen
help je het te filmen.

76
00:03:19,406 --> 00:03:21,316
Ik heb een productie gevolgd
klas op de universiteit.

77
00:03:21,451 --> 00:03:23,191
Ik heb een C, maar...

78
00:03:23,323 --> 00:03:24,803
Dus wat, je gaat
schiet het op je iPhone
of zoiets?

79
00:03:24,933 --> 00:03:28,203
Ja. Kom op, kom op,
het zal leuk zijn.

80
00:03:28,328 --> 00:03:31,768
Mmm, beroemde laatste woorden.

81
00:03:31,896 --> 00:03:33,716
Ik weet het niet, bedoel ik
het zou mij geven

82
00:03:33,855 --> 00:03:36,155
iets om verder op te focussen
mijn niet-bestaande carrière.

83
00:03:36,292 --> 00:03:38,602
En Craigslist trollen
voor een nieuwe huisgenoot.

84
00:03:38,729 --> 00:03:41,039
Hoe gaat dat trouwens?

85
00:03:41,166 --> 00:03:44,256
Het is net als extra's casten
voor een David Lynch-film.

86
00:03:44,387 --> 00:03:45,477
[ grinnikt ]

87
00:03:46,694 --> 00:03:49,614
[hijgen en hijgen]

88
00:04:04,146 --> 00:04:06,496
CARLY:
Kerel, dat gaat zo ver
de vallei van de verdomde.

89
00:04:06,627 --> 00:04:08,797
Ik weet het, en ik ben zielig
genoeg om terug te sms'en

90
00:04:08,933 --> 00:04:10,813
om 3 uur 's nachts zeg ik ja,
Ik zal je verdomme ontmoeten

91
00:04:10,935 --> 00:04:12,105
in het midden van
de verdomde nacht.

92
00:04:12,241 --> 00:04:14,071
En dus zit ik
daar, als een dotard,

93
00:04:14,199 --> 00:04:15,939
wachtend tot hij dat doet
stuur me een bericht waar ik heen moet,

94
00:04:16,071 --> 00:04:17,861
en de maniak nooit
teksten terug.

95
00:04:17,986 --> 00:04:18,986
Dus wat dan?

96
00:04:19,117 --> 00:04:20,857
Ik ben verdomme in slaap gevallen.

97
00:04:20,989 --> 00:04:23,029
En toen ik wakker werd
's morgens opstaan,

98
00:04:23,165 --> 00:04:26,645
het hele bericht
ketting was weg.

99
00:04:26,777 --> 00:04:29,517
Alsof het nooit is gebeurd, zoals
Ik heb het hele ding gedroomd.

100
00:04:30,781 --> 00:04:31,651
Heb je dat gedaan?

101
00:04:32,827 --> 00:04:34,257
Heb ik wat?

102
00:04:34,394 --> 00:04:36,274
Droom het hele ding?

103
00:04:36,396 --> 00:04:39,826
Nee. Ik denk het niet.

104
00:04:39,964 --> 00:04:41,754
Wat dan ook, de, de take
weg van dit alles,

105
00:04:41,879 --> 00:04:44,489
is dat Gabriëls warmte
weegt niet op tegen de zijne

106
00:04:44,621 --> 00:04:47,411
pathologische schilfering. Rechts?

107
00:04:47,537 --> 00:04:50,277
Hm? Ja, ja, natuurlijk.

108
00:04:50,410 --> 00:04:52,630
Hallo Lars, ik
een beetje laat lopen.

109
00:04:52,760 --> 00:04:55,070
Protocol volgen
en neem er geen

110
00:04:55,197 --> 00:04:58,417
bio-genetische monsters
totdat ik ter plaatse kom.

111
00:04:58,548 --> 00:04:59,458
Tot snel.

112
00:05:03,901 --> 00:05:06,511
[ gespannen muziek ]

113
00:05:16,087 --> 00:05:19,047
♪

114
00:05:26,097 --> 00:05:29,057
♪

115
00:05:36,630 --> 00:05:37,720
[banden gieren]

116
00:05:47,728 --> 00:05:48,818
Hallo?

117
00:05:55,997 --> 00:05:57,387
Is daar iemand?

118
00:06:05,702 --> 00:06:07,142
Hallo?

119
00:06:10,620 --> 00:06:12,670
[ kloppen ]

120
00:06:26,854 --> 00:06:27,994
[ kloppende herhalingen ]

121
00:06:38,387 --> 00:06:39,777
[ monding ]
Wie ben jij?

122
00:06:48,919 --> 00:06:51,749
O, hallo.

123
00:06:51,879 --> 00:06:53,789
Sorry, de deurbel.

124
00:06:53,924 --> 00:06:55,884
Ja, de-de
dat werkt niet.

125
00:06:57,798 --> 00:07:00,058
O, dit moet zo zijn
voor mijn huisgenoot.

126
00:07:09,505 --> 00:07:10,415
Oké.

127
00:07:10,550 --> 00:07:15,290
Bedankt, Tl-at-uh-lah-ti.

128
00:07:16,033 --> 00:07:17,993
Het is Tlayolotl.

129
00:07:18,122 --> 00:07:20,122
Mexicaanse inheemse naam.

130
00:07:20,255 --> 00:07:21,995
Vrienden noemen mij gewoon T.

131
00:07:24,085 --> 00:07:26,735
[kreunend en hijgend]

132
00:07:26,870 --> 00:07:29,130
[ sexy muziek ]

133
00:07:32,876 --> 00:07:35,306
Ik ben dus eigenlijk aan het zoeken
om de kamer zo snel mogelijk te vullen,

134
00:07:35,444 --> 00:07:37,014
zo zou het zijn
geweldig als je dat kon

135
00:07:37,141 --> 00:07:39,491
Vertel me iets over jezelf.

136
00:07:39,622 --> 00:07:42,712
ik ben Niall,
Ik kom uit Vancouver.

137
00:07:44,540 --> 00:07:47,150
Ik heb geen
baan op dit moment.

138
00:07:47,282 --> 00:07:51,592
Maar ik heb er meer dan tweeëndertig
duizend Instagram-volgers.

139
00:07:51,721 --> 00:07:56,291
Dus ik concentreer me echt op het proberen
om daar nu geld aan te verdienen.

140
00:07:58,075 --> 00:08:00,155
Ik breng het grootste deel van mijn dagen door
het westers imperialisme betreuren.

141
00:08:00,295 --> 00:08:03,115
Mijn interesses omvatten arbeid
stakingen, hoogwaardige matcha,

142
00:08:03,254 --> 00:08:05,874
en de ondergang van
samenleving zoals wij die kennen.

143
00:08:05,996 --> 00:08:08,256
Nou, technisch gezien ben ik pangender,

144
00:08:08,390 --> 00:08:10,610
wat betekent dat ik lid ben
van een enorm en divers karakter

145
00:08:10,740 --> 00:08:13,480
veelheid van geslachten
breidt zich in de loop van de tijd oneindig uit.

146
00:08:16,267 --> 00:08:18,657
VROUW: Het is een soort van
een mix tussen performancekunst

147
00:08:18,792 --> 00:08:20,922
en sociaal activisme.

148
00:08:21,055 --> 00:08:23,705
Ik bouw bijvoorbeeld een rode
tent en film mezelf

149
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
een week lang bloeden.

150
00:08:25,929 --> 00:08:29,279
Ik bekijk mijn menstruatiekrampen
als zuiveringsmiddel

151
00:08:29,411 --> 00:08:32,371
collectief mondiaal
en erfelijke pijn.

152
00:08:34,329 --> 00:08:36,239
ULYSSES:
Dus, is dit jouw ding?

153
00:08:36,374 --> 00:08:38,074
Jij bent net de knappe bezorger

154
00:08:38,202 --> 00:08:40,032
wiens leven is
eigenlijk één lange,

155
00:08:40,161 --> 00:08:41,991
eindeloze porno?

156
00:08:42,119 --> 00:08:45,209
Nee, nee, ik ben eigenlijk getrouwd.

157
00:08:46,341 --> 00:08:47,341
Wacht, wat?

158
00:08:47,472 --> 00:08:49,432
Ja, en eerlijk.

159
00:08:49,562 --> 00:08:51,652
Nou ja, meestal.

160
00:08:53,566 --> 00:08:57,606
Oké, eh,
jij draagt geen ring.

161
00:08:57,744 --> 00:08:58,754
Nou, weet je, ik heb verloren
zo velen van hen aan het werk,

162
00:08:58,875 --> 00:09:00,305
Ik ben er gewoon mee gestopt ze te dragen.

163
00:09:02,400 --> 00:09:03,490
Mijn vrouw is er cool mee.

164
00:09:05,490 --> 00:09:07,320
Wacht, wat?

165
00:09:07,449 --> 00:09:09,099
Oh nee, ik bedoelde ongeveer
Ik draag geen ring.

166
00:09:09,233 --> 00:09:12,373
Oh nee, als ze erachter kwam
over... oh, ze zou omdraaien.

167
00:09:12,497 --> 00:09:14,457
Ze is behoorlijk religieus.

168
00:09:16,458 --> 00:09:18,328
Eh, ben jij dat?

169
00:09:18,460 --> 00:09:19,940
Nee, niet zo veel.

170
00:09:20,070 --> 00:09:21,900
Ik bedoel, ik was,
Mijn vader is predikant.

171
00:09:22,029 --> 00:09:24,419
-Ho, shit.-Ja.

172
00:09:24,553 --> 00:09:27,513
-Echt? -Ja, dat zou hij niet leuk vinden.

173
00:09:27,643 --> 00:09:28,863
[ grinnikt ] Hij is er een van
deze mensen die denken

174
00:09:28,992 --> 00:09:30,782
die homoseks
veroorzaakt orkanen.

175
00:09:30,907 --> 00:09:34,647
-Wauw, dat moet klote zijn. -Ja.

176
00:09:34,781 --> 00:09:37,781
Weet je, het is in orde.
Ik bedoel, het is niet zo
Ik doe dit heel vaak.

177
00:09:37,914 --> 00:09:41,614
Het is gewoon soms,
Ik ontmoet iemand zoals jij,

178
00:09:41,744 --> 00:09:45,884
en eh, weet je,
er gebeurt shit.

179
00:09:46,009 --> 00:09:48,969
Ah, verdomme, dat ben je
warm dat het pijnlijk is.

180
00:09:49,099 --> 00:09:51,489
[lacht]

181
00:09:56,672 --> 00:09:58,412
CARLY:
Waar is je lul, kerel?

182
00:09:58,543 --> 00:09:59,983
Zoals het letterlijk is
zo klein

183
00:10:00,110 --> 00:10:01,980
Ik kan het niet eens
zie het verdomme.

184
00:10:02,112 --> 00:10:04,772
[ hijgt ]

185
00:10:04,898 --> 00:10:07,938
Ik zou er bijvoorbeeld tien kunnen passen
van jouw lullen in mijn kont

186
00:10:08,075 --> 00:10:10,025
en voel het niet eens.

187
00:10:10,164 --> 00:10:11,954
Wat doe je om af te trekken,
gebruik jij je pink?

188
00:10:12,079 --> 00:10:14,819
Vind je dit leuk? [lacht]

189
00:10:14,951 --> 00:10:16,301
Laat me je eens zien idioot
dat kleine kernje,

190
00:10:16,431 --> 00:10:18,001
Ik wil zien of
het is zelfs mogelijk.

191
00:10:19,303 --> 00:10:20,483
Oh shit, is dat dat
een lul of is dat

192
00:10:20,609 --> 00:10:22,609
gewoon een onhandig grote clitoris?

193
00:10:22,742 --> 00:10:24,922
Ik bedoel hoeveel testosteron
foto's moest je maken

194
00:10:25,048 --> 00:10:26,748
om je clit zoveel te vullen?

195
00:10:26,876 --> 00:10:30,136
Het spijt me, het spijt me
Ik ben te klein voor jou.

196
00:10:30,271 --> 00:10:32,141
Je lul lijkt op
een stip die ik zag

197
00:10:32,273 --> 00:10:34,453
onder een microscoop in mijn
biologieles op de middelbare school.

198
00:10:34,579 --> 00:10:37,279
Zoals wat is dat, een
molecuul van verdomde algen?

199
00:10:37,408 --> 00:10:38,848
-[kreunt]
-Of wat?

200
00:10:38,975 --> 00:10:40,535
- Klopt dit? - Niet praten.

201
00:10:41,978 --> 00:10:43,198
MAN: Ga daar maar liggen.

202
00:10:47,505 --> 00:10:49,245
Ik zei: niet knipperen!

203
00:10:49,377 --> 00:10:50,637
Als je het niet kunt houden
zorg ervoor dat u niet meer knippert,

204
00:10:50,770 --> 00:10:52,550
doe gewoon je ogen dicht.

205
00:10:52,685 --> 00:10:54,465
Sorry.

206
00:10:56,689 --> 00:10:58,909
MAN: Bedankt allemaal voor
vanavond bij ons.

207
00:10:59,039 --> 00:11:01,609
Ik heb leiding gegeven
deze cirkelschok

208
00:11:01,737 --> 00:11:05,567
nu al twee jaar
en ik geloof er diep in

209
00:11:05,698 --> 00:11:08,608
dat kunnen
om over seks te praten

210
00:11:08,744 --> 00:11:10,444
in het gezelschap van
andere mannen kunnen dat ook zijn

211
00:11:10,572 --> 00:11:13,712
een zeer krachtig
genezende ervaring.

212
00:11:13,836 --> 00:11:17,136
Allereerst, alstublieft
stel jezelf voor

213
00:11:17,274 --> 00:11:21,544
en vertel een paar woorden over wat
je voelt op dit moment.

214
00:11:21,670 --> 00:11:28,240
Ik ga eerst. Ik ben Neil, en ik ben
een opgeblazen gevoel over vanavond.

215
00:11:28,372 --> 00:11:31,812
Ik ben Tony, ik ben een beetje nerveus,

216
00:11:31,941 --> 00:11:34,941
maar ik ben echt vereerd
om hier deel van uit te maken.

217
00:11:35,075 --> 00:11:39,075
Yo, ik ben George, denk ik
een beetje ongemakkelijk.

218
00:11:39,209 --> 00:11:41,649
Denk dat ik misschien een
eerder zonnebrand. [ grinnikt ]

219
00:11:41,777 --> 00:11:43,647
Anders dan dat, maar
Ik ben helemaal blij om hier te zijn

220
00:11:43,779 --> 00:11:45,479
en dat ben ik echt
in de hoop verbinding te maken.

221
00:11:45,607 --> 00:11:49,127
Is dit dus iemands eerste
tijd voor een cirkeljerk?

222
00:11:52,962 --> 00:11:57,102
Oh ho, maagden!
Het is maar een grapje, jongens.

223
00:11:57,227 --> 00:11:58,317
Welkom.

224
00:11:58,446 --> 00:11:59,316
IEDEREEN: Welkom.

225
00:12:05,148 --> 00:12:06,058
Stop ermee.

226
00:12:07,542 --> 00:12:09,412
Ik ben uh, ik ben uh Ulysses,

227
00:12:09,544 --> 00:12:12,984
IEDEREEN: Hallo, Ulysses.

228
00:12:13,113 --> 00:12:15,773
Eh, dit is mijn eerste keer
zoiets als dit doen.

229
00:12:18,727 --> 00:12:21,557
Ja nee, dat is het.
Ja, dat is het.

230
00:12:21,686 --> 00:12:24,386
Nou, daar zijn we blij mee
heb je hier, Ulysses.

231
00:12:24,515 --> 00:12:26,425
Jullie allebei.

232
00:12:26,561 --> 00:12:30,521
En zodat je het weet, dat zijn we ook
heel openhartig hier.

233
00:12:30,652 --> 00:12:31,522
Zijn wij niet Tony?

234
00:12:31,653 --> 00:12:32,573
Wijd open.

235
00:12:33,960 --> 00:12:36,750
Ja, dus eh, dat ben ik
Ford en ik hebben zoiets van

236
00:12:36,876 --> 00:12:38,696
super enthousiast om hier te zijn
al een tijdje

237
00:12:38,834 --> 00:12:41,184
Ik heb alleen maar gevoeld
uhm gewoon helemaal kapot

238
00:12:41,315 --> 00:12:44,185
en echt in de war omdat...
[zucht]

239
00:12:46,407 --> 00:12:49,187
Ik hou echt van mijn vriendin.

240
00:12:49,323 --> 00:12:52,763
Het is in orde, Ford.
Dit is een veilige ruimte.

241
00:12:52,892 --> 00:12:55,372
Ga door, laat het allemaal los.

242
00:12:58,245 --> 00:13:01,415
Dus ik weet dat het ouderwets is,
maar ik voel me als Severine...

243
00:13:01,552 --> 00:13:05,602
dat is mijn vriendin,
en eerlijk gezegd heb ik er zin in

244
00:13:05,730 --> 00:13:06,780
ze zou mijn zielsverwant kunnen zijn.

245
00:13:08,559 --> 00:13:10,209
Vind je niet?

246
00:13:10,344 --> 00:13:13,224
Ja, ja.

247
00:13:13,347 --> 00:13:16,127
Hoe dan ook, het is net als onze lichamen,
ze passen gewoon bij elkaar,
weet je?

248
00:13:18,526 --> 00:13:23,096
Maar het is... God, het is zo
moeilijk voor mij om het zelfs maar te zeggen.

249
00:13:24,532 --> 00:13:26,622
Het is oké, man.

250
00:13:26,751 --> 00:13:30,281
Ja, Ford, we zijn hier voor
jij en wij steunen je allemaal.

251
00:13:30,407 --> 00:13:35,367
Oh ja, wij vinden het geweldig
dapper van je om eruit te komen

252
00:13:35,499 --> 00:13:38,809
en je gevoelens uiten
met zoveel eerlijkheid.

253
00:13:40,765 --> 00:13:42,505
Bedankt, jongens, dat...

254
00:13:43,507 --> 00:13:45,467
Het betekent echt veel.

255
00:13:45,596 --> 00:13:48,986
Nou, spreek je waarheid,
Ford, is niet gemakkelijk.

256
00:13:49,122 --> 00:13:51,432
Maar dat zou je nooit moeten zijn
schaam je voor wie je bent

257
00:13:51,559 --> 00:13:53,299
of wat je wenst.

258
00:13:53,430 --> 00:13:54,650
Ik weet het, toch?

259
00:13:56,694 --> 00:13:59,134
Misschien ben ik ouderwets.

260
00:13:59,262 --> 00:14:00,832
Weet je, misschien wil ik gewoon
dingen om terug te gaan

261
00:14:00,960 --> 00:14:02,090
naar hoe ze erin zaten
de goede oude tijd,

262
00:14:02,222 --> 00:14:03,532
alsof ik misschien gewoon wil slapen

263
00:14:03,658 --> 00:14:05,618
met één vrouw tegelijk!

264
00:14:06,443 --> 00:14:08,103
MAN: Wat?
Zei hij net?...

265
00:14:12,232 --> 00:14:14,632
Ja, misschien kan ik het verduidelijken
wat is hier gebeurd.

266
00:14:14,756 --> 00:14:16,796
Eh, dat zijn we niet.

267
00:14:16,932 --> 00:14:20,372
Ik bedoel, ik ben, maar, maar, maar,
Ford niet.

268
00:14:20,501 --> 00:14:23,111
Oh? Oh!

269
00:14:23,243 --> 00:14:24,333
MANNEN: O!

270
00:14:27,073 --> 00:14:29,033
[fluistert]
Waar heeft hij het over?

271
00:14:29,162 --> 00:14:30,472
Ik vertel het je in de auto.

272
00:14:37,605 --> 00:14:38,605
[deur gaat dicht]

273
00:14:42,131 --> 00:14:43,741
[ alarm piept ]

274
00:14:43,872 --> 00:14:46,402
[toetsen klinken]

275
00:15:27,263 --> 00:15:28,183
[zucht]

276
00:15:31,398 --> 00:15:33,788
FORD:
In eerste instantie niet-monogamie
leek leuk.

277
00:15:33,922 --> 00:15:36,452
Alsof we een cool trio hadden
met deze terroristische dame,

278
00:15:36,577 --> 00:15:40,487
en daarna mijn vriendin
en ik voelde me zo verbonden.

279
00:15:43,845 --> 00:15:45,495
Maar dan, direct daarna
dat ze mij vertelde

280
00:15:45,629 --> 00:15:46,589
ze sliep met haar ex.

281
00:15:46,717 --> 00:15:49,017
[allemaal snik]

282
00:15:49,155 --> 00:15:53,855
En ik dacht:
Ik kan niet boos zijn, toch?

283
00:15:54,247 --> 00:15:55,467
Ik heb mij hiervoor aangemeld.

284
00:15:55,596 --> 00:15:57,206
Maar ik voel me boos.

285
00:15:57,337 --> 00:15:59,337
Hebben mijn hersenen het mis
omdat je je zo voelt?

286
00:15:59,469 --> 00:16:02,339
Nee, Ford, jouw
hersenen zijn niet verkeerd.

287
00:16:02,472 --> 00:16:04,432
Dat is klote, joh.

288
00:16:04,561 --> 00:16:06,481
Je moet die shit uitpraten.

289
00:16:06,607 --> 00:16:08,567
Ik zeg niet: zet
dat teefje aan de lijn,

290
00:16:08,696 --> 00:16:11,386
maar installeer er tenminste een paar
onzichtbaar hekwerk, weet je?

291
00:16:11,525 --> 00:16:15,215
Wij onthouden ons van denigrerende uitspraken
woorden als bitch hier.

292
00:16:15,355 --> 00:16:17,745
Maar ik moet wel
ben het met George eens.

293
00:16:17,879 --> 00:16:19,789
Dit is een situatie
waar het belangrijk is

294
00:16:19,924 --> 00:16:22,544
om een open gesprek te voeren
met je partner.

295
00:16:22,666 --> 00:16:26,926
Kun je tegen haar zeggen: "Wanneer
Je hebt met je ex geslapen
heeft het mij pijn gedaan?"

296
00:16:27,062 --> 00:16:31,592
Ja, Ford, mannen
heb ook gevoelens.

297
00:16:31,719 --> 00:16:34,639
IEDEREEN:
Mannen hebben ook gevoelens.

298
00:16:34,765 --> 00:16:36,985
Mannen hebben ook gevoelens.

299
00:16:37,116 --> 00:16:40,596
Mannen hebben ook gevoelens.

300
00:16:40,728 --> 00:16:43,038
Mannen die ook gevoelens hebben.

301
00:16:43,165 --> 00:16:45,945
Mannen hebben ook gevoelens!

302
00:16:46,081 --> 00:16:49,951
ALLEMAAL SAMEN:
Mannen hebben ook gevoelens!

303
00:16:50,085 --> 00:16:51,865
[vrolijke muziek]

304
00:16:52,000 --> 00:16:53,310
ALLEMAAL SAMEN:
Mannen hebben ook gevoelens!

305
00:16:53,436 --> 00:16:56,046
Kun je mij in een hoek plaatsen
een beetje naar beneden?

306
00:16:56,178 --> 00:16:58,048
Eh, ja, natuurlijk, oké.

307
00:16:59,834 --> 00:17:00,794
Oké.

308
00:17:00,922 --> 00:17:02,052
Wauw. Perfect.

309
00:17:03,533 --> 00:17:05,013
Je ziet er zo heet uit.

310
00:17:06,101 --> 00:17:08,971
Oh, dank je, eh,
trouwens, ik eh,

311
00:17:09,104 --> 00:17:11,064
Ik heb het nog nooit gedaan
dit eerder, bedoel ik,

312
00:17:11,193 --> 00:17:14,503
zoals voor een publiek,
duidelijk, dus...

313
00:17:14,631 --> 00:17:16,071
Ik voel me zo vereerd.

314
00:17:17,504 --> 00:17:20,254
Oké, Worm, ben je klaar?

315
00:17:20,376 --> 00:17:21,246
WORM: Heel.

316
00:17:21,377 --> 00:17:24,507
Oké, hier gaat het.

317
00:17:27,775 --> 00:17:28,945
[zuchten]

318
00:17:29,733 --> 00:17:30,733
Wacht even, het is bijna zover.

319
00:17:33,911 --> 00:17:36,571
Kom op schat, laat het me zien
die natte roze bloem.

320
00:17:36,697 --> 00:17:38,957
Oké, shh, ik probeer het
concentreren, vasthouden.

321
00:17:39,091 --> 00:17:40,141
Sorry.

322
00:17:42,224 --> 00:17:45,014
Fuck, je maakt me verlegen.

323
00:17:45,140 --> 00:17:47,060
Sorry, is er iets?
kan ik doen om te helpen?

324
00:17:47,186 --> 00:17:49,096
Ja, kun je gewoon
zoals uh, ik weet het niet,

325
00:17:49,231 --> 00:17:50,451
zoals even wegkijken?

326
00:17:50,580 --> 00:17:52,060
Eh, waar moet ik kijken?

327
00:17:52,191 --> 00:17:54,151
Kijk overal
anders, Worm, gewoon...

328
00:17:54,280 --> 00:17:56,150
Ik weet het niet, dichtbij
uw ogen gedurende een minuut.

329
00:17:56,282 --> 00:17:57,202
Oké.

330
00:18:00,982 --> 00:18:03,202
Oké, oké, zo is het
komt, open je ogen.

331
00:18:03,332 --> 00:18:04,682
Open je ogen.

332
00:18:04,812 --> 00:18:06,812
-Ooh, ja...-[ urineren ]

333
00:18:06,944 --> 00:18:07,954
-Vind je dat leuk?
-O ja.

334
00:18:08,076 --> 00:18:09,026
Het komt overal.

335
00:18:10,078 --> 00:18:12,208
O, wauw,
zo'n krachtige stroom.

336
00:18:12,341 --> 00:18:14,391
Ja, dat vind je leuk
jij kleine plasslet?

337
00:18:14,517 --> 00:18:18,997
O ja, ik vind het geweldig,
Ik vind het geweldig, oh fuck.

338
00:18:19,827 --> 00:18:21,217
Weet je hoeveel
Ik wil jouw proeven

339
00:18:21,350 --> 00:18:25,010
-hete, zoete, gouden nectar?
-[kreunen]

340
00:18:25,137 --> 00:18:27,917
Oh schat, ik wil wel
drink je warme cocktail.

341
00:18:28,052 --> 00:18:29,842
Als ik geluk had
om onder je te liggen,

342
00:18:29,967 --> 00:18:32,097
Ik zou geen druppel verspillen.

343
00:18:32,231 --> 00:18:36,541
Ja, dat is wat
kostbare urine daar.

344
00:18:38,019 --> 00:18:40,799
Dus ik vond het leuk, ik ging erheen
deze bijeenkomst vanavond.

345
00:18:40,935 --> 00:18:43,885
Het was als een stel
van jongens die rondhangen,

346
00:18:44,025 --> 00:18:47,195
schieten met de shit, ja
een soort kleedkamer,

347
00:18:47,333 --> 00:18:49,253
behalve dat het minder muf ruikt
en niemand wordt naakt.

348
00:18:50,945 --> 00:18:53,765
Maar in zekere zin wel.

349
00:18:53,904 --> 00:18:56,304
-Je bedoelt een steungroep? -Ja, denk ik?

350
00:18:56,429 --> 00:19:00,349
Ah, deze man beschrijft George
het als een mannelijke coven,

351
00:19:00,476 --> 00:19:02,386
wat ik denk dat het is
een soort kachel.

352
00:19:03,958 --> 00:19:05,738
Maar het was echt gaaf

353
00:19:05,873 --> 00:19:07,963
omdat ik eigenlijk
heb die gevoelens geleerd

354
00:19:08,092 --> 00:19:09,362
zijn niet alleen iets voor meisjes.

355
00:19:11,357 --> 00:19:16,137
Hoe dan ook, ik heb iets
Ik moet het je vertellen.

356
00:19:16,275 --> 00:19:19,275
Wacht maar, ik moet even halen
mijn sponsor aan de telefoon.

357
00:19:28,939 --> 00:19:31,939
Yo, ik ben gewoon beschikbaar
voor ondersteuning, indien nodig.

358
00:19:32,073 --> 00:19:33,553
Wat is dit?

359
00:19:34,771 --> 00:19:36,341
Dat is George.

360
00:19:36,469 --> 00:19:38,689
Oké, Ford, ga je gang,
Ik heb je, dawg.

361
00:19:44,346 --> 00:19:48,256
Sev, toen je sliep
met je ex-vriend

362
00:19:48,394 --> 00:19:50,574
Mustafa, het is gemaakt
ik voel me echt slecht...

363
00:19:51,875 --> 00:19:54,355
en echt verdrietig.

364
00:19:54,487 --> 00:19:57,097
Ik wil niet controleren
jij, omdat ik het weet
daar heb je een enorme hekel aan,

365
00:19:57,229 --> 00:19:59,009
maar ik wil ook niet
een relatie hebben

366
00:19:59,143 --> 00:20:01,323
dat geeft mij het gevoel dat ik
voortdurend last van zijkrampen.

367
00:20:03,496 --> 00:20:07,456
Ford, je kent mij
geloof dat monogamie bestaat

368
00:20:07,587 --> 00:20:12,157
een willekeurige kooi gedwongen
over ons door de ellendige
kapitalistisch patriarchaat.

369
00:20:12,853 --> 00:20:15,553
Het kan mij echter wel schelen
heel veel voor jou,

370
00:20:15,682 --> 00:20:21,692
dus het spijt me als mijn daden
hebben enig negatief geïnspireerd
gevoelens van jouw kant.

371
00:20:21,818 --> 00:20:23,818
Jij bent? Echt?

372
00:20:23,951 --> 00:20:24,911
Ja.

373
00:20:26,388 --> 00:20:27,998
O God, dat is zo mooi.

374
00:20:31,872 --> 00:20:33,442
Hoe zit dit?

375
00:20:33,569 --> 00:20:34,879
Als we dat willen zijn
met een andere persoon,

376
00:20:35,005 --> 00:20:36,485
wij kunnen het samen doen.

377
00:20:38,748 --> 00:20:41,928
Wauw, dat zou jij wel zijn
oké daarmee?

378
00:20:42,056 --> 00:20:43,966
Voorlopig wel.

379
00:20:44,101 --> 00:20:45,841
We kunnen dit beschouwen als
een incubatieperiode.

380
00:20:48,584 --> 00:20:49,984
Dat klinkt geweldig.

381
00:20:50,107 --> 00:20:52,367
Eh, toch George?

382
00:20:52,501 --> 00:20:56,511
Jawel, fantastisch
vooruitgang jongens! [lacht]

383
00:20:58,028 --> 00:21:00,508
Oh, en ik wil het gewoon
zeg maar, als je zoekt

384
00:21:00,640 --> 00:21:05,430
een vrijwilliger die u helpt,
weet je, verkennen...

385
00:21:06,167 --> 00:21:08,867
Als de aarde dat was
verwoest door een kernoorlog

386
00:21:08,996 --> 00:21:13,216
en jij was de laatste
man leeft, ik nog steeds
zou je niet neuken.

387
00:21:13,348 --> 00:21:14,438
[ telefoon piept ]

388
00:21:20,529 --> 00:21:23,139
Ik heb er nog een paar
werk dat ik moet afmaken.

389
00:21:23,271 --> 00:21:24,971
Oké, oké.

390
00:21:25,099 --> 00:21:26,969
Ik ga met je mee in de
slaapkamer zo.

391
00:21:27,101 --> 00:21:30,631
Mm, oké, ja, ik zal het houden
jouw kant van het bed warm.

392
00:21:32,672 --> 00:21:36,202
Dat is niet echt nodig,
maar bedankt.

393
00:21:40,332 --> 00:21:43,602
CARLY:
Dat is verdomde Crayola.

394
00:21:43,726 --> 00:21:45,766
De man letterlijk
kwam als acht keer,

395
00:21:45,902 --> 00:21:49,342
het was onwerkelijk en onnodig
om zo te zeggen, vreemd als fuck.

396
00:21:49,471 --> 00:21:52,001
Nee, het is biologisch
onmogelijk.

397
00:21:52,126 --> 00:21:54,256
Ik was erbij, ik telde.

398
00:21:54,389 --> 00:21:56,569
Dus wat, de kerel
net zoals binnen walsen,

399
00:21:56,696 --> 00:21:59,606
noten acht keer en
springt dan weer in de zijne

400
00:21:59,742 --> 00:22:01,272
kleine bestelwagen
en voltooit zijn route?

401
00:22:01,396 --> 00:22:03,136
Vrijwel.

402
00:22:03,267 --> 00:22:05,097
Ik weet dat dit klinkt
super un-PC maar er is

403
00:22:05,226 --> 00:22:06,876
zoiets heets
over jongens op de DL.

404
00:22:07,010 --> 00:22:09,400
Het is alsof ze zo zijn
onderdrukt en wanneer

405
00:22:09,535 --> 00:22:11,965
ze krijgen eindelijk wat it's
zoals deze grote zondvloed.

406
00:22:12,102 --> 00:22:14,102
Van sperma, blijkbaar.

407
00:22:14,235 --> 00:22:17,495
[lacht] Ja.

408
00:22:17,630 --> 00:22:20,500
Oh mijn God, kerel, ben jij dat?
nu verdomd stoned?

409
00:22:20,633 --> 00:22:23,293
Misschien rookte ik een beetje
beetje voor mijn dienst, ja.

410
00:22:23,418 --> 00:22:25,588
Testen ze je niet op drugs?

411
00:22:25,725 --> 00:22:27,935
Pas toen ik solliciteerde,
en ik had Ford
plas in een kopje voor mij.

412
00:22:28,075 --> 00:22:30,025
Over plassen gesproken...

413
00:22:30,164 --> 00:22:31,304
Oh mijn God, wat?

414
00:22:35,561 --> 00:22:39,521
Het spijt me, Ford,
maar ik ben behoorlijk moe.

415
00:22:39,652 --> 00:22:42,392
Oh oké.

416
00:22:44,308 --> 00:22:46,698
[bed piept]

417
00:22:53,579 --> 00:22:56,539
Ik waardeer je echt
het delen van je gevoelens

418
00:22:56,669 --> 00:22:59,149
zo eerlijk en open.

419
00:23:01,674 --> 00:23:04,464
Laten we in plaats daarvan gewoon knuffelen.

420
00:23:04,590 --> 00:23:06,550
[zucht]

421
00:23:08,811 --> 00:23:12,161
Weet je wat?
Laten we gewoon seks hebben.

422
00:23:12,293 --> 00:23:15,123
Maar ik dacht jij
was je niet in de stemming?

423
00:23:15,252 --> 00:23:18,342
Van de gepresenteerde opties,
het is het meest aangenaam.

424
00:23:19,779 --> 00:23:20,609
Koel.

425
00:23:28,178 --> 00:23:30,398
[Severine gromt]

426
00:23:30,529 --> 00:23:35,099
Eigenlijk, waarom jij niet
gewoon achterover leunen en ontspannen?

427
00:23:36,404 --> 00:23:39,154
O, oké.

428
00:23:52,420 --> 00:23:54,380
Oeh, verdomme...

429
00:23:54,509 --> 00:23:59,169
[ hijgt ]
Oh mijn God, het voelt...
zo goed.

430
00:24:02,386 --> 00:24:07,086
Oh, oh, Sev, oh,
Ik hou van je.

431
00:24:07,914 --> 00:24:09,704
O, ik hou van je!

432
00:24:11,178 --> 00:24:12,828
O, ik hou zoveel van je.

433
00:24:14,050 --> 00:24:16,620
O, o, ik hou van je!

434
00:24:16,749 --> 00:24:18,709
O, ik hou van je.

435
00:24:18,838 --> 00:24:23,018
O, ik hou van je, ik hou van je,
Ik hou van je, ahhh!

436
00:24:25,105 --> 00:24:27,055
[gromt, kreunt]

437
00:24:31,677 --> 00:24:33,507
Oh, oh, oh mijn God,
dat voelde geweldig.

438
00:24:37,247 --> 00:24:38,947
Wil jij ook komen?

439
00:24:39,075 --> 00:24:40,335
Nee, dank je.

440
00:24:41,556 --> 00:24:43,816
[Ford zucht]

441
00:24:46,561 --> 00:24:47,651
Welterusten.

442
00:24:50,957 --> 00:24:52,647
Eh, nou...

443
00:24:54,917 --> 00:24:56,047
bedankt.

444
00:25:13,501 --> 00:25:15,111
Heilige moeder.

445
00:25:17,592 --> 00:25:19,252
Schatje, schat, schat, schat,
wakker worden, wakker worden.

446
00:25:21,291 --> 00:25:23,691
Oh mijn God, Sev, dat ben jij
Ik ga dit niet geloven.

447
00:25:23,816 --> 00:25:25,466
Wat? Wat is het?

448
00:25:25,600 --> 00:25:27,300
Barnabus is net uitgenodigd
ons naar deze enorme,

449
00:25:27,428 --> 00:25:32,168
knallend feestje dit weekend.
In Palmsprings.

450
00:25:32,607 --> 00:25:34,387
Waar heb je het over?

451
00:25:34,522 --> 00:25:35,962
Een van zijn vrienden,
deze kerel Thor Goswell,

452
00:25:36,089 --> 00:25:37,999
wie is zo
hete shit CAA-agent,

453
00:25:38,134 --> 00:25:40,534
heeft een gigantisch landhuis
daar en het is zijn verjaardag,

454
00:25:40,659 --> 00:25:42,879
en iedereen die dat is
iedereen zal daar zijn.

455
00:25:43,009 --> 00:25:44,709
-Dat klinkt... Uit de lucht gegrepen.

456
00:25:46,839 --> 00:25:48,969
Oh shit, wat ben jij
dit weekend doen?

457
00:25:49,102 --> 00:25:51,192
Masturberen, waarom?

458
00:25:51,321 --> 00:25:53,281
Zin om naar Palm Springs te gaan?

459
00:25:53,410 --> 00:25:54,800
Wat?

460
00:25:54,934 --> 00:25:56,944
Ford heeft net een sms gestuurd en
gevraagd of we dat willen

461
00:25:57,066 --> 00:25:58,676
ga naar Palm Springs voor
het weekend met hem

462
00:25:58,807 --> 00:26:01,807
en Severine en blijf
bij de Jacobs, gratis,

463
00:26:01,941 --> 00:26:05,161
met dank aan dat griezelige
weldoener van hem.

464
00:26:05,292 --> 00:26:07,732
- Fuck you. - Serieus.

465
00:26:09,775 --> 00:26:11,555
Neuk je.

466
00:26:11,690 --> 00:26:13,210
Is dat een fuck you ja
of als een fuck you,

467
00:26:13,343 --> 00:26:14,913
Ik haat Palm Springs?

468
00:26:15,041 --> 00:26:16,481
Neuk je!

469
00:26:18,479 --> 00:26:20,699
[schreeuwt]

470
00:26:22,352 --> 00:26:23,352
Kerel, wat was dat?

471
00:26:26,269 --> 00:26:27,099
Hallo?

472
00:26:27,227 --> 00:26:30,227
Hé, eh...

473
00:26:32,841 --> 00:26:33,761
Ik weet het niet.

474
00:26:35,931 --> 00:26:38,761
[luider geschreeuw]
O God! O God!

475
00:26:41,589 --> 00:26:43,719
Ja, eh...

476
00:26:45,637 --> 00:26:49,547
Ik zal moeten...
bel je terug.

477
00:26:50,903 --> 00:26:52,823
Oké, wees voorzichtig.

478
00:26:52,948 --> 00:26:55,388
Ik moet-- ik--
Ik ga je terugbellen.

479
00:26:55,516 --> 00:26:56,426
[ tablet piept ]

480
00:27:01,087 --> 00:27:03,917
[stoel kraakt]

481
00:27:12,838 --> 00:27:13,838
Hallo?

482
00:27:18,060 --> 00:27:20,800
[onheilspellende muziek]

483
00:27:41,780 --> 00:27:43,870
[ bonzend ]

484
00:27:46,872 --> 00:27:48,922
Je kunt hier niet zijn.

485
00:27:49,048 --> 00:27:49,958
Jij...

486
00:27:52,529 --> 00:27:53,659
je moet gaan.

487
00:27:57,578 --> 00:27:58,538
Alsjeblieft?

488
00:28:18,512 --> 00:28:20,302
[ gespannen snaarmuziek ]

489
00:28:26,694 --> 00:28:31,184
[snelle, hectische muziek]

490
00:28:50,718 --> 00:28:53,718
♪